Kanzenban (Shogakukan / Kaze Manga)

Au Japon, une édition kanzenban en 14 volumes a été publiée en 2006 par Shogakukan. Cette édition reprend les pages colorisées de la publication originale dans le Weekly Shōnen Jump.

En juin 2013, Kazé Manga annonce, à l’occasion du 30ème anniversaire de Hokuto no Ken, la sortie française de cette édition, baptisée « Edition Deluxe ».

Celle-ci sera violemment critiquée à cause de défauts flagrants d’impression (principalement les 4 premiers volumes) : pages manquantes, décalage de textes, problème de plastification de couverture… Ces erreurs ont été depuis corrigées et ne se sont plus représentées dans les volumes suivants.

Edition Shogakukan
Edition Kazé Manga

Commentaire(s)

Un gaiden est un mot japonais signifiant "histoire parallèle" ou "conte". Le mot est utilisé fréquemment dans la fiction japonaise pour décrire un spin-off d'une oeuvre existante, ce n'est ni une séquelle, ni une préquelle. Cependant, certains gaiden sont aussi des réécritures d'histoires connues, mais vues depuis un autre personnage, une sorte de flashback.

Un Kanzenban est un volume en édition collector. Ces volumes sont généralement plus coûteux et plus fournis, avec des caractéristiques spéciales telles que des couvertures conçues spécifiquement, un papier de plus haute qualité, une couverture de protection spéciale, etc.

Seuls les mangas les plus populaires paraissent sous ce format.

Un tankōbon est le terme japonais pour un recueil de chapitres de manga. En 1955, les éditeurs décident de republier les mangas diffusés par intermittences dans les magazines en un format poche à couverture souple. Il compile plusieurs chapitres d'une même série et les publie sur du papier de haute qualité. Ce sont ces versions qui sont utilisées pour les traductions européennes et américaines.

Weekly Shōnen Jump, fréquemment abrégé en Shōnen Jump, est un magazine de prépublication de mangas hebdomadaire de type shōnen créé par l’éditeur Shūeisha le 2 juillet 1968 et toujours en cours de publication. Il fait partie de la gamme de presse « Jump » de l’éditeur, celle-ci étant destinée à un public masculin de tous âges.